Gallery

Father Ioann Veniaminov |Отец Иоанн Вениаминов


Born in Siberia, Ioann [John] Veniaminov (1797-1879) was destined to become one of the great luminaries of Russian America. Possessing remarkable intellectual, linguistic, and practical skills, the young married priest volunteered in 1823 to go to Alaska as a missionary. Settling with his wife and family in Unalaska, he built a church and a school and began his lifelong task of studying the native languages of the region. With the help of the Aleut chief Ivan Pan'kov, Veniaminov invented an alphabet for the Unangan language and then used it to compose grammars and translate the Gospel of St. Matthew. Traveling throughout the Aleutian Islands, Veniaminov collected a great deal of ethnographic and scientific material which would result in further publications in the Aleut and Tlingit languages and his Notes on the Unalaska District. After his transfer to New Archangel (Sitka) in 1834, Father Ioann paid a pastoral visit to Fort Ross and was warmly received by the Franciscan fathers at their missions in northern California. While on a trip to St. Petersburg in 1839 to plead for support of the church in Alaska, he learned of his wife's death. At first reluctant to return to America, Veniaminov in 1840 was made bishop of the newly created diocese of Kamchatka, the Kuril Islands, and the Aleutians, which he administered from New Archangel, and given the monastic name Innokentii [Innocent]. Revered as a religious leader throughout Russia, Innokentii was elected metropolitan of Moscow in 1868. From here he supervised the Russian Imperial Missionary Society which continued its work in Alaska until the 1917 Revolution. In 1977 Innokentii was proclaimed a saint by the Orthodox Church in America.

Родившемуся в Сибири в 1797 г. Иоанну Вениаминову было суждено стать одной из ярких фигур Русской Америки. Обладая обширными интеллектуальными, лингвистическими и практическими знаниями, молодой священник в 1823 г. по собственному желанию отправился на Аляску миссионером. Обосновавшись с семьей на острове Уналашка, он построил церковь и школу и начал изучать местные языки, чем занимался всю свою жизнь. С помощью алеутского старосты Ивана Панькова, Вениаминов создал алфавит унанганского языка, который позднее использовал для составления грамматики и перевода Евангелия от Матфея. Путешествуя по Алеутским островам, Вениаминов собрал огромный этнографический и научный материал для публикации своих работ на алеутском и тлинкитском языках и для "Записок об островах Уналашкинского района". После перевода в Новоархангельск (современная Ситка) в 1834 г. отец Иоанн нанес официальный визит в Форт-Росс и был тепло принят францисканцами в их религиозных миссиях Северной Калифорнии. Во время поездки в Санкт-Петербург в 1839 г. в надежде добиться помощи для церкви на Аляске, он узнал о смерти своей жены. В 1840 г. вернувшись в Америку без особого желания под монашеским именем Иннокентий, Вениаминов был назначен епископом только что созданной епархии, включающей Камчатку, Курильские и Алеутские острова, которой он руководил из Новоархангельска. Почитаемый по всей России, Иннокентий в 1868 г. был избран метрополитом Московским. Из Москвы он руководил Миссионерским обществом Российской Империи, действующим на Аляске до революции в 1917 г. В 1977 г. Иннокентий был причислен Американской православной церковью к лику святых.


Innokentii Ioann Veniaminov
O zhizni i podvigi Innokentiia
Cover of Summary of Christian Teachings
Innokentii Ioann Veniaminov.
LC The Russian Church and Native Alaskan Cultures.

Иннокентий Иоанн Вениаминов.
БК Русская церковь и коренные жители Аляски.

O zhizni i podvigi Innokentiia, 1893.
Russian and Ukrainian Pamphlet Collection.

О жизни и подвиге Иннокентия. 1893 г.
Коллекция русских и украинских проспектов и брошюр.

A Summary of Christian Teachings in the Aleut Lisyev Language, Ioann Veniaminov, St. Petersburg, 1840.
The Russian Church and Native Alaskan Cultures.

Краткое изложение христианского учения на алеутско- лисьевском языке. Санкт- Петербург. Иоанн Вениаминов. 1840 г.
БК Русская церковь и коренные жители Аляски.

Page of Aleut Primer
Page of Aleut-Kodiak Primer
Aleut Primer, Rev. Ioann Veniaminov, ca. 1845.
The Russian Church and Native Alaskan Cultures.

Алеутская азбука. Иоанн Вениаминов. Около 1845 г.
БК Русская церковь и коренные жители Аляски.

Aleut-Kodiak Primer, Konstantin Larionov, ca. 1865.
The Russian Church and Native Alaskan Cultures.

Алеутско -кадьякская азбука. Константин Ларионов. Около 1865 г.
БК Русская церковь и коренные жители Аляски.

Russian Orthodox Church in Alaska | Русская православная церковь на Аляске