Gallery

Spain and Russia in the West| Испания и Россия на американском Западе


Responding to the exaggerated fears voiced by Father Jose Torrubia and others, Spain extended its presence along the Pacific. Establishing missions and presidios throughout California, the Spanish reached as far north as Nootka Sound (Vancouver Island) in 1787. Preoccupation with Russia caused Spain to underestimate British and American advances, which increased once John Ledyard announced the high prices received for furs in China.

В ответ на преувеличенные опасения, высказанные отцом Хосе Торрубиа и другими, Испания расширила свое присутствие на тихоокеанском побережье. Строя миссии и крепости по всей Калифорнии, в 1787 г. испанцы добрались до бухты Нутка (остров Ванкувер). Сосредоточившись на России, Испания недооценила продвижение Великобритании и Америки, чья деятельность в регионе стала еще более активной после того, как Джон Ледьярд сообщил о высоких ценах на пушнину в Китае.
I moscoviti nella California, o sia, Dimostrazione della verita del passo all' America Settentrionale nuovamente scoperto dai russi, e di quello anticamente praticato dalli populatori, che vi trasmigrarono dall' Asia
[The Muscovites in California, or rather, Demonstration of the passage from North America recently discovered by the Russians and of the ancient one of the peoples who migrated there from Asia] Rome,
Jose Torrubia, 1759.

Rare Book Collections.

Published in Italian, Father Torrubia's work shows current interest in theories of Native American migration to North America. (More.)

Москвичи в Калифорнии или, скорее, доказательство существования морского пути из Северной Америки, недавно открытого русскими, а также используемого древней группой народов, которые прибыли туда из Азии
Хосе Торрубиа. Рим. 1759 г.

БК Собрание редких книг.

Изданная на итальянском языке, работа отца Торрубиа показывает, каков был интерес к теориям по поводу появления индейцев в Северной Америке. (Более подробно.)

Carta Que Contiene parte de la costa de la California
[Map of the coast of California] prepared by Barnabe Muсoz, 1787.

LC Map Collections.

This Spanish map rather sketchily covers the coast of what is now Oregon, Washington, British Columbia, and southeastern Alaska from the 44th to the 61st parallels.

Карта побережья Калифорнии, подготовленная Барнабе Муньес
1787 г.

БК Собрание карт.

Эта испанская карта достаточно схематично изображает побережье, сейчас относящееся к штатам Орегон и Вашингтон, Британской Колумбии и юго-восточной части Аляски, с 44-ой по 61- ую параллель.

A Journal of Captain Cook's Last Voyage to the Pacific Ocean
John Ledyard, 1783.

Rare Book Collections.

"They purchased the most of our fur, for which they gave what we then thought a great price, but when we afterwards visited China we found our mistake. . . . the skins we had brought with us from the N.W. continent of America were nearly double the value at Canton, as at Kamachatka".


Журнал последнего путешествия капитана Кука к Тихому океану
Джон Ледьярд. 1783 г.

Собрание редких книг

"Они приобрели большую часть нашей пушнины, за которую заплатили, как мы тогда думали, прекрасную цену, но когда мы позднее посетили Китай, мы поняли, что ошиблись... Шкуры, которые мы привезли с собой с северо- запада Америки стоили почти в два раза больше в Кантоне, чем на Камчатке".

The Russian Discovery of Alaska| Открытие Аляски русскими