For most people, the journey to Alaska and the Yukon began with an ocean voyage that transported them from Seattle, San Francisco, or some other mainland port. Those individuals who felt the "call of the wild" but were unwilling to abandon all the comforts of modern civilization could venture to the wilds of Alaska aboard one of the many luxurious steamships that traveled up and down the coast. Whether one sought gold or simply fond memories, the voyage to Alaska was not without risk, for the tricky coastline tested the skills of even the most experienced pilots.
Для большинства людей путешествие на Аляску и в Юкон начиналось с океана,
по которому они добирались туда из Сиэтла, Сан-Франциско и других портов
американского континента. Люди, чувствующие "зов природы", но не желающие
расставаться с комфортом современной цивилизации, могли воспользоваться
одним из множества роскошных пароходов, плавающих вдоль тихоокеанского
побережья. Отправлялся ли человек на поиски золота или просто искал впечатлений,
путешествие на Аляску было небезопасным, ведь коварные прибрежные воды
испытывали умение даже очень опытных лоцманов.