Gallery

Key Players in the Alaska Purchase | Главные участники покупки Аляски


The Alaska Purchase had a diplomatic history that stretched over nearly fifteen years and involved many key players. In Russia, the younger brother of Emperor Aleksandr II, Grand Duke Konstantin Nikolaevich, provided a major impetus for the sale. As early as the 1850s, he expressed the view that the United States eventually would overrun the entire North American continent and that the tsarist government might as well be paid for its colony before it was seized outright by either the United States or Great Britain. The Russian Foreign Minister, Prince Aleksandr Gorchakov, was more conservative in temperament and initially resisted the loss of any Russian territory. But Edouard de Stoeckl, the Russian ambassador in Washington, constituted an increasingly influential voice that helped convince the powers in St. Petersburg that a sale of Alaska to the United States was the best course.

On the American side, the most important politician was Secretary of State William H. Seward, who campaigned indefatigably for the Alaska Purchase over a long period. He received key political support on Capitol Hill from Republican Senator Charles Sumner of Massachusetts, chairman of the Senate Foreign Relations Committee, whose elegant speech in April 1867 swayed the vote in favor of the treaty. Sumner’s support reflected the commercial interests of New England whalers and traders eager for access to North Pacific waters and the political wish of many Republican advocates to rid North America entirely of monarchical rule. Republican Congressman Nathaniel Banks of Massachusetts, formerly a Union general in the Civil War and chair of the Committee on Foreign Affairs, helped guide the bill appropriating payment for Alaska through the House of Representatives in a process made bumpy by the impeachment of President Andrew Johnson in 1868.

Покупка Аляски связана с дипломатической историей, которая развивалась в течение почти пятнадцати лет и привлекла много главных участников. В России, младший брат императора Александра II, великий князь Константин Николаевич, указал на главное преимущество продажи. Уже в 1850–х годах он считал, что в конечном итоге Соединенные Штаты завоюют весь континент Северной Америки, и что царскому правительству лучше сейчас получить деньги за колонию до того, как ее захватят либо Соединенные Штаты, либо Великобритания. Министр иностранных дел России князь Александр Горчаков, более консервативный по темпераменту, вначале был против каких–либо потерь территории России. Но посол России в Вашингтоне, Эдуард де Стекль, постепенно приобретал все больше влияния, и его мнение помогло убедить власти в Санкт– Петербурге в том, что продажа Аляски была в интересах России.

С американской стороны самым важным политиком был госсекретарь Уильям Х. Сьюард, который безустали в течение долгого времени отстаивал идею покупки Аляски. Он получил большую политическую поддержку на Капитолийском холме от республиканца от штата Массачусетс сенатора Чарльза Самнера, председателя сенатского комитета по международным взаимоотношениям, чья элегантная речь в апреле 1867 года склонила голоса в пользу договора. Поддержка Самнера отражала коммерческие интересы китоловов и торговцев Новой Англии, жаждущих получить доступ к водам северного Тихого океана, и политическое желание многих республиканцев сторонников избавления Северной Америки от монархического правления. Конгрессмен республиканской партии Натаниэл Бэнкс от Массачусетса, бывший генерал Союза в Гражданской войне и председатель комитета по международным вопросам, помог провести закон для ассигнования средств на Аляску через Палату представителей, что усложнилось из–за импичмента президента Эндрю Джонсона в 1868-ом году..

Emperor Alexander II Grand Duke Konstantin portrait of Prince Gorchakov

[Alexander II, Emperor of Russia],
Levitskii, [1870-1881].
LC Prints & Photographs Division.

Known as the "Tsar-Liberator" for his emancipation of the serfs in 1861, Aleksandr II (1818-1881) leaned toward advisers who--as early as the 1850s--suggested selling Alaska. Russia’s expansion in the Far East and Turkestan occupied his attention, as did the comprehensive Great Reforms to revitalize his moribund empire.

Император Александр II,
Левитский, [1870-1881].
БК Отдел эстампов и фотографий.

Александр II (1818–1881), известный как «царь–освободитель», давший волю крепостным в 1861 году, прислушивался к советникам, которые уже в 1850–х годах предлагали продать Аляску. Его внимание было занято расширением территорий на Дальнем Востоке и в Туркестане, а также всеобъемлющими Великими реформами, направленными на обновление его умирающей империи.

[Grand Duke Konstantin Nicolaevich],
Bergamasco, [1870-1886].
LC Prints & Photographs Division.

In stark contrast to his arch-conservative father, Emperor Nicholas I (1796-1855), Grand Duke Konstantin Nikolaevich (1827-1892) was a reformist figure in the Romanov court. Among his responsibilities, he commanded the Imperial Russian Navy and thus had oversight on key aspects of Alaskan administration. Beginning as early as 1857, he became the strongest advocate in St. Petersburg for the sale of Alaska to the United States.

[Великий князь Константин Николаевич],
Бергамаско, [1870-1886].
БК Отдел эстампов и фотографий.

Резко отличаясь от своего архиконсервативного отца, императора Николая I (1796–1855), великий князь Константин Николаевич (1827–1892) был реформистом во дворе Романовых. Среди прочих обязанностей, он командовал флотом Российской Империи и таким образом вел надзор над ключевыми аспектами администрации Аляски. Уже в начале 1857 года в Санкт–Петербурге он стал ярым сторонником продажи Аляски Соединенным Штатам.

[Prince Aleksandr Mikhailovich Gorchakov],
LC Prints & Photographs Division.

Of the influential figures in the tsar’s circle, the long-serving foreign minister, Prince Aleksandr Gorchakov (1798-1883), was the most resistant to the sale of Alaska. Although he recognized the factors arguing for the disposal of the colony, he was reluctant to relinquish any part of the Russian Empire.

[Князь Александр Горчаков],
БК Отдел эстампов и фотографий.

Князь Александр Горчаков (1798–1883), влиятельное лицо в царском кругу, долговременный министр иностранных дел, был абсолютно против продажи Аляски. Хотя он признавал факторы в пользу избавления от колонии, он не хотел отказываться от какой–либо части Российской Империи.

Portrait of Edоuard de Stoeckl portrait of Andrew Johnson portrait of William H. Seward

Baron de Stoeckl,
[1855-1865].
LC Prints & Photographs Division.

An urbane and witty diplomat, Edouard de Stoeckl (1814-1869) served as the Russian ambassador to the United States for fifteen years. His close relations with several American politicians, particularly William H. Seward, assured him a key role in advising both Gorchakov and Emperor Aleksandr II on the sale of Alaska.

Барон де Стекль,
[1855-1865].
БК Отдел эстампов и фотографий.

Обходительный и остроумный дипломат, Эдуард де Стекль (1814–1869) был послом Соединенных Штатов в России в течение пятнадцати лет. Близкие отношения с несколькими американскими политиками, особенно с Уильямом Х. Сьюардом, обеспечили ему ключевую роль советника как Горчакову, так и императору Александру II по вопросу продажи Аляски.

[Andrew Johnson],
Jessie Whitehurst, 1860.
LC Prints & Photographs Division.

A Tennessee Democrat who became president after the assassination of Abraham Lincoln, Andrew Johnson (1808-1875) clashed with the Radical Republicans over Reconstruction and became enmeshed in the bitter politics of post-Civil War America. His impeachment in 1868 delayed the final appropriation for the Alaska Purchase, much to the chagrin of the Russian government, which had to wait more than one year to be paid for its former colony.

[Президент Эндрю Джонсон],
Джесси Уайтхурст, 1860.
БК Отдел эстампов и фотографий.

Демократ от штата Теннесси, ставший президентом после убийства Абраама Линкольна, Эндрю Джонсон (1808–1875) разошелся во мнениях с радикальными республиканцами относительно Реконструкции и столкнулся с жесткими политическими разногласиями в период после Гражданской войны в Америке. Его импичмент в 1868 году задержал ассигнования на покупку Аляски, к неудовольству правительства России, которому пришлось ждать более года оплаты за свою бывшую колонию.

William H. Seward,
John Chester Buttre, [1843-1893].
LC Prints & Photographs Division.

A former governor and two-term senator from New York, William H. Seward (1801-1872) was among the most prominent American politicians of the Civil War era. In his capacity as secretary of state in the 1860s, he was a singular advocate for the purchase of Alaska, which he favored as part of a general policy of American expansionism.

Уильям Х. Сьюард,
Джон Честер Буттре, [1843-1893].
БК Отдел эстампов и фотографий.

Бывший губернатор и сенатор от штата Нью Йорк, избранный на два срока, Уильям Х. Сьюард (1801–1872) был одним из самых выдающихся американских политиков времен Гражданской войны. Являясь госсекретарем в 1860–х годах, он был единственным сторонником покупки Аляски, поддерживая эту идею как часть общей политики экспансии Америки.

portrait of Charles Sumner portrait of Nathaniel Banks portrait of Thaddeus Stevens

Charles Sumner.
LC Prints & Photographs Division.

A Republican from Massachusetts who had been an ardent abolitionist in the 1850s, Charles Sumner (1811-1874) survived a violent physical assault on the floor of the Senate to become one of the most influential political figures of the Civil War and Reconstruction eras. Although he objected to the unusual secrecy that surrounded Seward’s negotiations with the Russian government, Sumner provided key political support for acquiring Alaska.

Чарльз Самнер,
БК Отдел эстампов и фотографий.

Республиканец от штата Массачусетс, ярый сторонник отмены рабства в 1850–х годах, Чарльз Самнер (1811–1874) перенес тяжелое физическое нападение в зале Сената, после чего он стал одним из самых влиятельных политических деятелей времен Гражданской войны и Реконструкции. Хотя он и возражал против необычной секретности, окружавшей переговоры Сьюарда с правительством России, Самнер оказал ключевую политическую поддержку в приобретении Аляски.

Nathaniel Banks,
[1865-1880].
LC Prints & Photographs Division.

A Republican from Massachusetts who had been a general and served as Speaker of the House, Nathaniel Banks (1816-1894) played an important role in marshalling support for the Alaska Purchase on Capitol Hill. His hopes to be named U.S. ambassador to Russia in return for his help never materialized.

Натаниэл Бэнкс
[1865-1880].
БК Отдел эстампов и фотографий.

Республиканец от штата Массачусетс, в прошлом генерал и спикер палаты представителей, Натаниэл Бэнкс (1816–1894) сыграл важную роль в обеспечении поддержки на Капитолийском холме на покупку Аляски. Его надежда быть назначенным послом США в России в обмен на его помощь так никогда и не осуществилась.

[Thaddeus Stevens],
[1850-1868].
LC Prints & Photographs Division.

Thaddeus Stevens (1792-1868) of Pennsylvania was one of the most controversial politicians of the Civil War era. A leader of the Radical Republicans, he advocated harsh policies toward the former Confederate states. As chairman of the House Committee on Appropriations, Stevens ultimately supported Seward on the Alaska Purchase.

[Тадеуш Стивенс],
[1850-1868].
БК Отдел эстампов и фотографий.

Тадеуш Стивенс (1792–1868), представитель от штата Пенсильвания, был одним из самых противоречивых политиков времен Гражданской войны. Лидер радикальных республиканцев, он отстаивал жесткую политику по отношению к бывшим конфедеративным штатам. Стивенс, председатель финансового комитета Палаты представителей, в конечном итоге поддержал Сьюарда в вопросе покупки Аляски.

The Alaska Purchase | Покупка Аляски