Stammbuch von Karl Sievers, Karl Siever, 1785.
SUB Asch Collection.

Karl Sievers was a German pharmacist in the late eighteenth century who studied in Hannover and then moved to St. Petersburg. In 1789, the tsarist government sent him on an expedition to Siberia in search of medical rhubarb, at that time an indispensable laxative in Europe.

Stammbuch von Karl Sievers, 1785.
SUB. Коллекция Асш.

Карл Сиверс был немецким фармацевтом конца восемнадцатого века.Он учился в Ганновере, а затем переехал в Санкт–Петербург. В 1789 году царское правительство послало его в экспедицию в Сибирь на поиски лечебного ревня, в то время незаменимого слабительного средства, используемого в Европе.

Karte eines Theiles des Irkutskischen Kreises, zwischen Oka und Angara, mit Angabe der Stellen, wo der Rhabarber wдchst, Andrei Demician, 1798.
SUB Asch Collection.

Sievers traveled throughout the Yablonovy and Altai Mountains, as well as Tomsk and the Chinese-Mongolian border, in a futile search for a plant that was only to be found in a few places in China and Mongolia. Sievers’s map identified possible locations of medical rhubarb in Siberia.

Karte eines Theiles des Irkutschen Kreises, zwischen Oka und Angara, mit Angabe der Stelle, wo der Rhabarber wachst, Андрей Демициан, 1798.
SUB. Коллекция Асш.

Сиверс путешествовал по Яблоновым и Алтайским горам, а также побывал в Томске и на китайско–монгольской границе, предпринимая бесполезные поиски растения, которое можно было найти только в нескольких местах в Китае и Монголии. На карте Сиверса показаны возможные места нахождения лечебного ревня в Сибири.