Gallery

Early Expeditions | Ранние экспедиции


Geographic and scientific interests played a major role in the first phases of Russia’s expansion throughout Siberia. Peter the Great (1672-1725) provided the key impetus for this concern, since basic knowledge about Russia’s borderlands was essential to its political and economic future. Moreover, there was a need to know the specific extent and nature of the empire’s realm in an age when other nations were expanding as well. In particular, the burgeoning international competition among European states spurred Russia to conduct multiple investigations of its eastern frontier.

While Russians served in vital positions on the initial scientific and diplomatic expeditions, Western and Central Europeans typically led the missions, reflecting Peter’s famous attempts to tap European talent in his drive to westernize and modernize Russia. By the end of the seventeenth century, German and Dutch specialists began a lengthy period of Siberian exploration that resulted in a series of important books and maps describing the farthest reaches of the Russian Empire.

Географические и научные интересы играли важную роль на первых этапах продвижения русских по территории Сибири. Петр Первый (1672–1725) способствовал развитию таких интересов, поскольку основные знания о пограничных областях России играли важную роль для ее будущего в политическом и экономическом отношениях. Кроме того, была необходимость в точном описании протяженности и природы имперских владений во времена, когда другие страны также расширяли свои земли. Усиливающаяся международная конкуренция среди европейских стран в особенности побудила Россию провести многочисленные исследования своих восточных земель.

В то время как Россия занимала важные позиции в первоначальных научных и дипломатических экспедициях, представители Западной и Центральной Европы обычно возглавляли такие миссии, отражая известные стремления Петра использовать европейские таланты для модернизации России и преобразований в западном стиле. К концу семнадцатого века немецкие и голландские специалисты начали длительный период исследования Сибири, в результате чего появилась серия важных книг и карт, описывающих самые отдаленные земли Российской Империи.



title page of book
map
title page of book
Rerum Moscoviticarum commentarii, Sigmund von Herberstein, 1556.
SUB Asch Collection.

European visitors, however, had traveled to Russia even before Peter the Great. Sigmund Freiherr von Herberstein, an Austrian statesman and historiographer of the sixteenth century, wrote some of the earliest descriptions of the Muscovite realm, which at the time was still unknown to the rest of Europe. His travel account of Russia, Rerum Moscoviticarum commentarii, remains one of the most famous written by a foreigner.

Rerum Moscoviticarum commentarii, Зигмунд фон Герберштейн, 1556.
SUB Коллекция Аш.

Однако европейцы путешествовали в Россию и до Петра Великого. Зигмунд фон Герберштейн, австрийский государственный деятель и историограф шестнадцатого века, сделал первые описания Московского княжества, в те времена неизвестного Европе. Его отчет путешествия в Россию Rerum Moscoviticarum commentarii остается одним из наиболее известных отчетов, написанных иностранцем.

Karta Chukotskago Nosa soobshchennaia ot polkovnika Plenstnera, 1780.
NLR Cartographic Division.

The Cossack Semen Dezhnev led the first expedition to the most northeastern cape of Asia in 1648. Dezhnev passed through what later came to be known as the Bering Strait, but because of poor weather he did not realize that he was the first European to cross between Asia and America. In his mid-seventeenth-century expedition, Dezhnev traveled around the region of Chukotka outlined in this map.

Карта Чукотского Носа, сообщенная от полковника Пленстнера, 1780.
РНБ Отдел картографии.

В 1648 году казак Семен Дежнев возглавил первую экспедицию на крайний северо–восточный мыс Азии.  Дежнев прошел через пролив, который позднее стал известен как Берингов пролив, но из–за плохой погоды он не осознал, что он был первым европейцем, совершившим переход от Азии к Америке. Во время экспедии в середине семнадцатого века Дежнев путешествовал в регионе Чукотки, указанном на данной карте.

Neue nordische Beytraege zur physikalischen und geographischen Erd- und Voelkerbeschreibung, Naturgeschichte und Oekonomie, vol. 3, Peter Simon Pallas, 1782.
SUB Asch Collection.

Among the numerous German physicians who came to Russia in the eighteenth century was Daniel Gottlieb Messerschmidt, who was born in Danzig in 1685, studied in Jena and Halle, and then moved to St. Petersburg in 1718. Besides his medical work, Messerschmidt conducted an expedition to Siberia from 1719-27, journeying to Tobolsk, Tomsk, Abakan, Krasnoiarsk, Lake Baikal, and the mountains along the Chinese-Mongolian border. Neue nordische Beytraege, by P. S. Pallas, summarizes Messerschmidt’s travels.

Neue nordische Beytraege zur psysikalischen und geographischen Erd–und Voelkerbeschreibung, Naturgeschichte und Oekomie, том 3, Питер Симон Паллас, 1782.
SUB Коллекция Аш.

Даниел Готтлиеб Мессершмидт был одним из многих немецких врачей, приехавших в Россию в восемнадцатом веке. Он родился в Данциге в 1685 году, учился в Йене и Галле и затем в 1781 году переехал в Санкт–Петербург. Помимо медицинской работы Мессершмидт руководил экспедицией в Сибирь в период с 1719 по 1727 год, совершив путешествие в Тобольск, Абакан, Красноярск, на озеро Байкал и в горы вдоль китайско–монгольской границы. В Neue nordische Beytraege, П. С. Паллас описывает результаты путешествий Мессершмидта.

title page of book
title page of book
map
Vorbericht eines zum Druck verfertigten Werckes von der grossen Tartarey und dem Koenigreiche Siberien: mit einem Anhang von Gross-Russland, worinnen von dem Autore die Einrichtung und vornehmsten Contenta desselben, vorgetragen werden, Philipp Johann von Strahlenberg, 1726.
SUB Asch Collection.

Philipp Johann von Strahlenberg, a Swedish prisoner of the Great Northern War (a war between Sweden and Russia from 1700-21), accompanied Messerschmidt on part of his Siberian travels between 1720 and 1722. In his travel account, Vorbericht eines zum Druck verfertigten Werckes von der grossen Tartarey und dem Koenigreiche Siberien, von Strahlenberg wrote about the native inhabitants of Siberia and Central Asia as well as the inaccuracies of Siberian maps.

Vorbericht eines Druck verfertigten Werckes von der grossen Tartarey und dem Koenigreiche Siberien: mit einem Anhang von Gross–Russland, worinnen von dem Autore die Einrichtung und vornehmsten Contenta desselben, vorgetragen werde, Филипп Иоган фон Страленберг, 1726.
SUB Коллекция Аш.

Филипп Иоган фон Страленберг, шведский заключенный, попавший в плен во время Великой северной войны (война между Швецией и Россией с 1700 по 1721 год), сопровождал Мессершмидта в путешествиях по Сибири в период между 1720 и 1722 годами. В его отчете о путешествии Vorbericht eines Druck verfertigten Werckes von der grossen Tartarey und dem Koenigreiche Siberien фон Страленберг описал местных жителей Сибири и Средней Азии, а также указал на неточности на картах Сибири.

Drie-Jarige Reize naar China; te Lande gedaan, door den Moskovischen Afgezant: E. Ysbrants Ides Nevens eene nieuwe Beschryvinge van dat magtig Keizerryk, Evert Ysbrants Ides, 1704.
SUB Asch Collection.

Evert Ybrants Ides was a Dutch merchant and diplomat specializing in trade with Russia. Peter the Great noticed him and sent him on a diplomatic journey that took him to Tobolsk, Eniseisk, Lake Baikal, Nerchinsk, and ultimately Beijing from 1692-95. Drie-Jarige Reize naar China; te Lande gedaan, door den Moskovischen Afgezant, written in Dutch, is the first volume of his travel account.

Drie–Jarige Reize naar China; te Lande gedaan, door den Moskovischen Afgezant: E. Ysbrants Ides Nevens eene nieuwe Beschryvinge van dat magtig Keizerryk, Эверт Ясбрантс Идес, 1704.
SUB Коллекция Аш.

Эверт Ясбрантс Идес был голландским купцом и дипломатом, специализирующимся на торговле с Россией. Петр Первый заметил его и послал в дипломатическое путешествие с 1692 по 1695 год, во время которого он посетил Тобольск, Енисейск, озеро Байкал, Нерчинск, и в конечном итоге Пекин. Drie–Jarige Reize naar China; te Lande gedaan, door den Moskovischen Afgezant, написанный на голландском языке, является первым томом его отчета об этом путешествии.

Carte generale d'Empire de Russie et de Tartarie grande et petite en Europe et Asie, 1739.
TOKM Map Collection.

Travelers from other European countries gradually followed in the footsteps of the first Russians to cross the Ural Mountains, exploring far-flung regions of Siberia all the way to the Pacific Ocean.

Carte generale d'Empire de Russie et de tartarie grande et petite en Europe et Asie, 1739.
TOKM. Коллекция карт.

Путешественники из других европейских стран постепенно следовали по маршрутам русских через Уральские горы, исследуя дальние регионы Сибири вплоть до Тихого океана.


Exploration and Science | Исследования и наука