Gallery

Early Foreign Travelers |Ранние иностранные путешественники


In the 1730s and 1740s Russian science was beginning to develop and to contribute to the exploration of Siberia, Kamchatka, and Alaska. This work involved both Russian-born scientists and many German scientists who came to Russia to work in the service of the tsar. S.P. Krasheninnikov was the son of a soldier who took part in the Second Kamchatka Expedition of 1733. He left the expedition in 1736, and traveled extensively throughout Siberia before returning in 1743 to St. Petersburg, where he was named Professor of Botany. Gerhard Friedrich Muller, a German who came to Russia in 1725 to join the newly founded Academy of Sciences, also participated in the Second Kamchatka Expedition of 1733, and subsequently rose to become Secretary of the Academy.

Georg Wilhelm Steller, another German in the service of the Russian empire, worked with Krasheninnikov in Siberia in 1740, but later joined Bering on an expedition to map the coast of North America. Johann Georg Gmelin, also German-born, joined the Russian Academy of Sciences in 1727, after having studied science at Tьbingen. He joined the Second Kamchatka Expedition in 1733, but never reached the Pacific. Instead, he traveled throughout western and southern Siberia, where he studied plants and animals before returning to St. Petersburg in 1743. G.A. Sarychev was a master cartographer who participated in the Billings Expedition of 1785-93.

В 1730-x и 1740-х годах русская наука начала серьезно развиваться и вносить вклад в исследования Сибири, Камчатки и Аляски. В этой работе участвовали как русские, так и немецкие ученые, приехавшиие в Россию на службу к русскому царю. С.П. Крашенинников был сыном простого солдата,принявшим участие во второй Камчатской экспедиции в 1733 году.В 1736 году он вышел из состава экспедиции, много путешествовал по Сибири и затем в 1743 году вернулся в Санкт- Петербург, где был удостоен звания профессора ботаники.Немец Герард Фридрих Миллер, приехавший в Россию в 1725 году для поступления в Академию Наук,также участвовал во второй Камчатской экспедиции 1773 года и впоследствии стал секретарем Академии.

Другой немецкий ученый, Георг Вильгельм Стеллер, находившийся на службе Российской империи, в 1740 году работал с Крашенинниковым в Сибири, а позднее присоединился к экспедиции Беринга, целью которой было создание карты побережья Северной Америки. Иоганн Георг Гмелин, также урожденный немец, вступил в Российскую Академию Наук в 1727 году после того, как он занимался наукой в Тюбингене. В 1773 году он присоединился ко второй Камчатской экспедиции, но так и не добрался до Тихого океана. Вместо этого он совершил путешествие по по западной и южной Сибири, где он изучал растительный и животный мир перед тем, как вернуться в Санкт-Петербург в 1743 году. Г.А. Сарычев был опытным картографом, он участвовал в экспедиции Биллингса в 1785-1793 годах.



S. P. Krasheninnikov, Opisanie zemli Kamchatki, 2 vols. St. Petersburg, 1755.
Rare Book Collections.

Krasheninnikov's description and history of Kamchatka is the first published monograph about the easternmost part of the Russian empire. It is based on Krasheninnikov's travels through eastern Siberia and Kamchatka as a member of the Second Kamchatka Expedition of 1733-1743.

С.П. Крашенинников, Описание земли Камчатки, 2 тома. Санкт- Петербург, 1755.

Описание Камчатки и ее истории, созданное С.П. Крашенинниковым является первой опубликованной монографией о самой восточной части Российской империи. В основу книги взяты путешествия Крашенинникова по Восточной Сибири и Камчатке, как участника второй Камчатской экспедиции (1733-1743).

Gerhard Friedrich Muller, Voyages et decouvertes faites par les Russes le long des cotes de la mer Glaciale & sur l'ocean oriental, 2 vols. Amsterdam, 1766.
Rare Book Collection.

After returning to St. Petersburg from Kamchatka and Siberia, Muller wrote this history of Russian exploration. This French edition of his work helped to make the Russian discoveries known to a wider European audience. It is one of several books by Muller on Siberia.

Миллер, Герард Фридрих, Путешествия и открытия русских на побережье Ледовитого моря и Восточного океана, 2 тома. Aмстердам, 1766.

Вернувшись из Камчатки и Сибири в Санкт-Петербург, Миллер написал эту историю исследования России. Данное французское издание его работы познакомило широкий круг европейских читателей с открытиями в России. Это лишь одна из книг Миллера о Сибири.

Georg Wilhelm Steller, G. W. Steller...Reise von Kamtschatka nach Amerika mit dem commander-kapitan Bering. St. Petersburg, 1793.

This work by Steller, written in his native German, is an account of his 1741 voyage with with Bering to explore and chart the coastline of North America.

Стеллер, Георг Вильгельм, Г.В. Стеллер ... Путешествие на Камчатку и в Америку капитана-командора Беринга. Санкт-Петербург, 1793.

Эта работа Стеллера, написанная на немецком языке, представляет собой его записки об участии в 1741 году в экспедиции Беринга, целью которой было исследование и картографирование береговой полосы Северной Америки.

Johann Georg Gmelin, D. Johann Georg Gmelin's ...Reise durch Sibirien, von dem Jahr 1733 bis 1743, 4 vols. Goettingen, 1751-52.
Rare Book Collections.

Gmelin, a naturalist whose works are distinguished by their detailed descriptions of Siberia's flora and fauna, wrote these volumes in St. Petersburg in 1743-47, after having spent ten years in Siberia. He left Russia in 1747, returning to his native Germany where he was a professor at the University of Tuebingen until his death in 1755. This is the German edition of his account of his Russian travels.

Гмелин, Иоанн Георг, Путешествие по Сибири в годы с 1733 по 1743, 4 тома.Геттинген, 1751-52.

Гмелин, натуралист, чьи работы известны детальными описаниями флоры и фауны Сибири,написал эти четыре тома в Санкт-Петербурге в 1743-47х годах после того, как он провел десять лет в Сибири. В 1747 году он покинул Россию и вернулся в Германию, где стал профессором в университете Тюбингена и жил до своей смерти в 1755 году. Это немецкое издание его путешествий по России.

G. A. Sarychev, Puteshestvie flota kapitana Sarycheva po severovostochnoi chasti Sibiri, Ledovitomu moriu i Vostochnomu okeanu.
Rare Book Collection.

Sarychev wrote his description of north-eastern Siberia, the Polar Sea and the Pacific Ocean based on his observations and his topographic work during the Billings oceanographic expedition from 1785 to 1793 . An English translation of his work was published in 1806-1807.

Сарычев, Г. А. Путешествие флота капитана Сарычева по северовосточной части Сибири, Ледовитому морю и Восточному океану.

Сарычев написал свой труд о северо-восточной Сибири, Ледовитом и Тихом океанах на основе своих наблюдений и топографической работы в океанографической экспедиции Биллингса с 1785 до 1793 год. Перевод его работы на английском языке был опубликован в 1806-1807 годах.


The Russian Discovery of Siberia | Русское открытие Сибири