Gallery

Early Foreign Travelers |Ранние иностранные путешественники


Much of what was known in Europe and America about Siberia in the 1700s was based on the writings of early travelers from France, Germany, Sweden, Britain and other countries who went overland from St. Petersburg to as far as China. Other early visitors to Russia came by sea. For example, as a crew member on Captain Cook's third voyage to the Pacific, the American John Ledyard landed on Kamchatka in 1778. His Journal of Captain Cook's Last Voyage was published in 1783.

Большинство из того, что было известно в Европе и Америке о Сибири начала XVIII века, опиралось на письменные свидетельства путешественников из Франции, Германии, Швеции, Британии и других стран.Эти путешественники проезжали по суше от Санкт-Петербурга до самого Китая. Другие приезжали в Россию по морю. Например, участник третьего тихоокеанского похода капитана Кука американец Джон Ледьярд высадился на Камчатке в 1778 году. Его "Журнал последнего путешествия капитана Кука" был опубликован в 1783 году.



Title page of history of Russia book
Title page of book
Title page of book
Das veraenderte Russland, vol. 1. Friedrich Christian Weber, 1721.
LC Rare Book Collections.

Weber's history of Russia drew upon the accounts of such early 18th century foreign travelers as Le Brun, who crossed Russia on his way to Persia in 1701- 1703, and Lange, who traveled from St. Petersburg to Peking in 1715. First published in his native German in 1721, Weber's book was quickly translated into English and published in London. It became an important source of information about Russia in Britain and the American colonies. (More.)

Россия в настоящее время, 1 том. Вебер, Фридрих Кристиан. Лондон. 1721 г.
БК Собрание редких книг.

История России Вебера основана на описаниях иностранных путешественников начала XVIII века, таких, как Ле Брун, который в 1701-1703 годах пересек Россию на пути в Персию, и Ланге, который в 1715 году совершил путешествие из Санкт-Петербурга в Пекин.Книга Вебера, первоначально изданная в Германии на немецком языке в 1721 году, была вскоре переведена на английский язык и опубликована в Лондоне. В Британии и американских колониях она стала важным источником информации о России. (Более подробно.)

The Present State of Russia, vol. 1. Friedrich Christian Weber, 1722-1723.
LC Rare Book Collections.

Weber's work was translated into English under the full title, The present state of Russia, being an account of the government of that country, both civil and ecclesiastical; of the Czar's forces by sea and land, the regulation of his finances, the several methods he made use of to civilize his people and improve the country, his transactions with several eastern princes, and what happened most remarkable at his court, particularly in relation to the late czarewitz, from the year 1714 to 1720. Translated from the High-Dutch.

Россия в настоящее время, 1 том. Вебер, Фридрих Кристиан. Лондон. 1722-1723 гг. БК Собрание редких книг.

Работа Вебера была переведена на английский язык под полным названием " The present state of Russia, being an account of the government of that country, both civil and ecclesiastical; of the Czar's forces by sea and land, the regulation of his finances, the several methods he made use of to civilize his people and improve the country, his transactions with several eastern princes, and what happened most remarkable at his court, particularly in relation to the late czarewitz, from the year 1714, to 1720". Переведено с литературного нидерландского языка.

The Present State of Russia, vol. 2. : Journal of Laurence Lange's Travels to China Friedrich Christian Weber, 1722-1723.
LC Rare Book Collections.

Lange was a Swedish engineer who worked for Peter the Great, on whose behalf he undertook several diplomatic missions to China. This account describes his journey overland from St. Petersburg to Peking. At one time Lange also served as the Vice-Governor of Irkutsk. (More.)

Россия в настоящее время, 2 том. : Журнал путешествия Лоренцо Ланге в Китай. Вебер, Фридрих Кристиан. Лондон. 1722-1723 гг.
БК Собрание редких книг.

Ланге был шведским инженером, приглашенным на работу Петром Первым, по поручению которого он предпринял несколько дипломатических путешествий в Пекин. Этот журнал на французском языке описывает его путешествие по суше из Санкт-Петербурга в Китай.Одно время Ланге был вице-губернатором Иркутска. (Более подробно.)

Title page of book
Title page of book
Illustration from book
Journal du voyage de Laurent Lange a la Chine, vols. 1 & 5 , Lorenz Lange, 1725-1738. LC Rare Book Collections.

A French version of Lange's journal was published in Amsterdam in 1725.

Журнал путешествия Лоренцо Ланге в Китай, тома 1 и 5. Ланге, Лоренцо. Амстердам. 1725-1738 гг.
БК Собрание редких книг.

На французском языке журнал Ланга была опубликован в Амстердаме в 1725 г.

Travels from St. Petersburg, in Russia, to Diverse Parts of Asia, 2 vols., John Bell, 1763.
LC Rare Book Collections.

John Bell, originally from Scotland, served the Russian Empire in various capacities from 1714-1747. This two-volume memoir of his work and travels was published in his native Scotland, and later translated into Russian.

Путешествие из Санкт-Петербурга, Россия, в различные части Азии, 2 тома. Белл, Джон.1763 г.
БК Собрание редких книг.

Джон Белл, урожденный шотландец, находился на службе Российской Империи с 1714 по 1747 год. Его воспоминания о своей работе и путешествиях, содержащиеся в двух томах, были опубликованы в Шотландии и позднее переведены на русский язык.

Voyage en Siberie, 3 vols., Abbe Chappe d'Auteroche, 1768.
LC Rare Book Collections.

King Louis XV sent the Catholic priest Chappe d'Auteroche to Russia in 1761 to gather information about Siberia. Chappe d'Auteroche got as far as Tomsk before returning to France. While in Siberia,he made astronomical observations, studied Siberia's flora and mineralogy, and left a detailed description of the ethnography of the Kalmyks. (More.)

Путешествие по Сибири, 3 тома. Д'Атрош, Шапп, аббат. Париж, 1768 г.
БК Собрание редких книг.

В 1761 году Король Людовик XV послал католического священнослужителя Шаппа д'Атрош в Россию для того, чтобы собрать информацию о Сибири. Шапп д'Атрош добрался до Томска и уже оттуда вернулся во Францию. Находясь в Сибири, он проводил наблюдения за звездами, изучал сибирскую растительность и минералогию, и сделал подробное описание этнографии калмыков. (Более подробно.)


The Russian Discovery of Siberia | Открытие Сибири русскими