return to home page

Friedrich Christian Weber. Das Veraenderte Russland, in welchem die ietzige Verfassung des Geist- und Weltlichen Regiments; der Krieges-Staat zu Lande und zu Wasser; Wahre Zustand der Russischen Finantzen ... die Begebenheiten des Czarewitzen ... in einem biss 1720. gehenden Journal vorgestellet werden, mit einer accuraten Land-Carte and und Kupferstichen versehen. Frankfurt, 1721.


English | Russian Английский | Русский

A native of Hanover, Germany, Friedrich Christian Weber came to Russia in 1714 to represent English interests following the accession of the Hanoverian Elector George to the English throne. Weber remained at the court of Peter the Great until 1719, when he left Russia. Although his relatively brief diplomatic career in Russia was not remarkable, Weber created, in the notes that he took in this period, one of the most important historical records of the reforms of Peter the Great. His observations were published in three volumes under the title Das veraenderte Russland, issued over a two-decade period (1721, 1739, 1740). Because only the first volume (presented here) was based completely on his own personal observations, that volume is the most insightful and original of the three. It has been translated into French, English, and Russian.

Das veraenderte Russland is a compilation of very diverse facts about Russia during the reign of Peter I. In volume one, Weber discusses the significance of Peter's reforms up to 1720. Volume two covers the history of the last years of his reign, and volume three the period of 1725-30. Because of Weber's personal acquaintance with the leading figures of the Russian court, his writings provide an insider's view of the transformation of Russia. Das veraenderte Russland provides valuable information about the relationship between Peter and the Tsarevich Aleksei, Russian-English relations, the Russian way of life and institutions, and, perhaps most interesting, the views of the Russian people about Peter's reforms.


Рожденный в Гановере, Германия, Фридрих Кристиан Вебер приехал в Россию в 1714 году для представления английских интересов после вступления на английский престол гановерского курфюрста Георга. Вебер оставался при дворе Петра I до 1719 года, когда покинул Россию. Несмотря на то, что его относительно короткая дипломатическая карьера в России не была выдающейся, его записки этого периода являются одними из наиболее важных исторических материалов о реформах Петра I. Наблюдения Вебера были изданы в трех томах под названием "Das verenderte Russland...", которые выходили в течение двадцати лет (в 1721, 1739 и 1740 годы). Так как лишь первый том (представленный здесь) был основан полностью на его личных наблюдениях, эту часть считают самой проницательной и подлинной из трех. Работа была переведена на французский, английский и русский языки.

"Das veranderte Russland" является собранием самых разнообразных фактов о России периода правления Петра I. В первом томе Вебер обсуждает значение петровских реформ до 1720 года. Второй том раскрывает историю последних лет правления Петра, а третий—период с 1725 по 1730 год. Поскольку Вебер был лично знаком с крупными фигурами при российском дворе, его записки представляют собой взгляд изнутри на изменения в России. "Das veranderte Russland" предоставляет ценную информацию о взаимоотношениях Петра и царевича Алексея, российско-английских связях, жизни в России и ее учреждениях и, что, возможно, наиболее интересно, взгляды россиян на реформы Петра.

Early Foreign Travelers | Ранние иностранные путешественники