Gallery

The Treaty of Portsmouth | Портсмутский договор


By the summer of 1905, both Japan and Russia were interested in ending the Russo-Japanese War. By most measures, Japan was handily winning the conflict. But the mikado (emperor) did not want to prolong hostilities, as Japan was suffering from manpower and financial problems. Contrary to its initial overconfidence, Russia had found that conducting a war far from its European industrial and population base exposed the weaknesses in the Imperial Russian state that threatened its survival. In effect, the tsar needed peace in Asia to shore up his worsening position at home.

Unable to reach a settlement, Russia and Japan responded to overtures by U.S. President Theodore Roosevelt (1858-1919) for American mediation. The United States had become a major Pacific power after the conclusion of the Spanish-American War in 1898, and aimed to follow up its victory by playing the role of a regional peacemaker. The Japanese and the Russians agreed to attend a conference brokered by the United States in Portsmouth, New Hampshire, where they negotiated a peace on September 5, 1905. Maneuvering from a weak position, the Russian envoy Sergei Witte was able to limit the impact of Russian military losses in the final text of the treaty. Russia retained the northern half of Sakhalin Island and avoided paying a wartime indemnity, although Japan prevailed on major issues such as reinforcing its primary status in Korea and regaining concessions in Manchuria. For his role in the negotiations that led to the Treaty of Portsmouth, Theodore Roosevelt won the Nobel Peace Prize and enhanced the international prestige of the United States.

К лету 1905 года как Япония, так и Россия были заинтересованы в окончании русско–японской войны. По главным показателям Япония с легкостью выигрывала конфликт. Но микадо (император) не хотел продолжать вражду, поскольку Япония страдала от недостатка рабочей силы и финансовых проблем. Потеряв свою первоначальную самоуверенность, Россия увидела, что участие в войне вдали от своей европейской промышленной базы с населением выявило слабости государства Российской Империи и поставило под угрозу его выживание. В результате, чтобы поддержать свою ухудшающуюся позицию дома, царю был необходим мир в Азии.

Не достигнув соглашения, Россия и Япония ответили на призывы президента США Теодора Рузвельта (1858–1919) прибегнуть к посредничеству Америки. После окончания испано–американской войны в 1898 году, Соединенные Штаты стали главной державой на Тихом океане и намеревались, в результате победы, играть роль миротворителя в том регионе. Японцы и русские согласились принять участие в конференции, организованной Соединенными Штатами в Портсмуте, Нью–Хэмпшир, где 5 сентября 1905 года они договорились о мире. Лавируя в условиях слабой позиции, посланник России Сергей Витте смог ограничить влияние военных потерь России на конечный текст договора. Россия сохранила северную половину острова Сахалин и избежала выплаты за военную компенсацию, хотя Япония оказалась в выгодном положении по большинству вопросов, таких как восстановление своего первоначального статуса в Корее и возращение концессий в Маньчжурии. За свою роль в переговорах, которые привели к договору в Портсмуте, Теодор Рузвельт получил Нобелевскую премию за вклад в дело мира и таким образом упрочил международный престиж Соединенных Штатов.

title page of treaty postcard with portraits of the peace conference negotiators Russian envoy Witte leaving hotel

Traite de paix entre le Japon et la Russie,
1905.
LC General Collections.

One of the last points of contention was a wartime indemnity, which Russia refused to pay. Japan won exclusive rights in Korea, concessions in Manchuria, ownership of the southern half of Sakhalin Island, and fishing privileges off the Pacific coast of Russia.

Traite de paix entre le Japon et la Russie,
1905.
БК Основные фонды.

Военная компенсация, выплатить которую Россия отказалась, была одним из последних пунктов разногласий. Япония получила эксклюсивные права в Корее, концессии в Маньчжурии, владение южной половиной острова Сахалин и привилегии на рыбную ловлю в водах тихоокеанского побережья России.

[Portraits of envoys at the Portsmouth Peace Conference, Baron Komura and Kogoro Takahira (left), M. Witte and Baron Rosen (right), and President Theodore Roosevelt (center).]
1905.
LC Prints & Photographs Division.

Japanese and Russian envoys arrived by ship in Portsmouth, New Hampshire in August, 1905. They initially visited Oyster Bay, New York, to meet with President Theodore Roosevelt, who did not attend the actual conference in Portsmouth.

Портреты посланников в Мирную конференцию в Портсмуте - Барон Комура и Когаро Такахира (слева), М. Витте и Барон Розен (справа) и Президент Теодор Рузвельт (в середине),
1905.
БК Отдел эстампов и фотографий

Посланники Японии и России прибыли в Портсмут, Нью–Хэмпшир, в августе 1905 года. До этого они находились в Ойстер Бэй, Нью–Йорк, на встрече с президентом Теодором Рузвельтом, который не участвовал в конференции в Портсмуте.

Witte leaving Wentworth Hotel,
1905.
LC Prints & Photographs Division.

Sergei Witte led the Russian team of negotiators at the Portsmouth Peace Conference. Witte had served the tsarist government in many capacities over the years, most notably as the builder of the Trans-Siberian Railroad.

Витте выходит из гостиницы «Уентворт»
1905.
БК Отдел эстампов и фотографий

Сергей Витте возглавлял группу русских участников переговоров на Портсмутской мирной конференции. За долгие годы Витте служил царскому правительству на разных постах, но особенно проявил себя в строительстве транссибирской железной дороги.

Japanese envoys Komura and Takahira in a carriage Arrival of negotiators at Portsmouth Navy Yard the Wentworth Hotel

Baron Komura and Kogaro Takahira in carriage,
1905.
LC Prints & Photographs Division.

A team of Japanese diplomats, headed by Jutaro Komura, faced the difficult task of consolidating Japan’s battlefield victories in the final peace agreement. Their efforts ultimately met with derision and anger at home in Japan.

Барон Комура и Когаро Такахира в карете,
1905.
БК Отдел эстампов и фотографий

Группа японских дипломатов, возглавляемая Дзютаро Комура, столкнулась с трудной задачей консолидировать боевые победы Японии в конечном мирном договоре. Их усилия встретили насмешку и гнев в самой Японии.

Scenes and incidents, Russo-Japanese peace conference, Portsmouth, N.H.,
1905.
LC Motion Picture, Broadcasting, and Recorded Sound Collections.

The Portsmouth Navy Yard functioned as the center for peace negotiations. In this film, Rear Admiral William W. Mead, commanding officer of the Portsmouth Navy Yard, can be seen greeting the Russian and Japanese envoys upon their arrival.

Виды и события в Русско-японской мирной конференции, в Портсмуте, Нью-Хэмпшир,
1905.
БК Отдел кинофильмов, телевидения, радиовещания и звукозаписи.

Военно–морская верфь в Портсмуте послужила центром проведения мирных переговоров. В этом фильме адмирал Уильям У. Мид, командующий Военно–морской верфью в Портсмуте, приветствует посланников России и Японии в момент их прибытия.

Hotel Wentworth,
1905.
LC Prints & Photographs Division.

The Wentworth Hotel, a Victorian architectural landmark near the Atlantic shore, provided accommodations for the Russian and Japanese delegations throughout the peace conference.

Гостиница «Уентворт»,
1905.
БК Отдел эстампов и фотографий

Во время мирной конференции делегации России и Японии проживали в известной викторианской гостинице «Уентворт» возле побережья Атлантического океана.

Russo-Japanese Relations in the Far East | Взаимоотношения России и Японии на Дальнем Востоке