Gallery

Russian Views of the Russo-Japanese War | Взгляды России на русско–японскую войну


Russia entered the war against Japan with an overwhelming sense of military superiority, which was based on contemporary European attitudes of xenophobia and racial disdain for East Asia. In spite of Japan’s rapid modernization after the Meiji Restoration (1868-1912), no Asian nation seemed capable of defeating a European power in the early twentieth century. Overconfidence rooted in such attitudes, combined with the huge challenge of fighting a war so remote from its own strategic heartland, made Russia vulnerable to the catastrophic losses that soon followed on land and sea.

As the war progressed, Russian authorities grew increasingly sober about the long-term prospects for victory. Military analysts offered battlefield assessments, indicating both Japanese successes and Russian shortcomings. Russian newspapers and magazines, while less open than those in the West, published reports and photographs throughout the conflict that did not hide a loss of humiliating proportions and that helped usher in the first major revolutionary shocks of Imperial Russia. After the war, Russian military observers analyzed the causes and lessons of their defeat.

Россия вступила в войну против Японии с чувством большого военного превосходства, основанного на ксенофобии и рассовом презрении к восточной Азии, присущим Европе. Несмотря на быструю модернизацию Японии после Реставрации Мейжи (1868–1912), казалось, что в начале двадцатого века ни одна страна Азии не могла победить европейскую страну. Самоуверенность, основанная на таком отношении, в сочетании с огромной трудностью ведения войны вдали от стратегического центра своей страны, сделали Россию уязвимой для катастрофических потерь, которые вскоре последовали как на суше, так и на море.

По мере развития войны власти России все более трезво осознавали свои долгосрочные перспективы на возможность победы. Военные аналитики предлагали оценки поля боя, указывая как на успехи Японии, так и на недостатки России. Российские газеты и журналы, хотя и менее открытые, чем на Западе, публиковали отчеты и фотографии во время конфликта, в которых не скрывались потери унизительных пропорций, и которые способствовали возвещению первого крупного революционного шока в Российской Империи. После войны военные обозреватели анализировали причины и уроки поражения.

Cover of the Russo Japanese War on Land and Sea image of Russian war poster title page of Klado's book

Russko-iaponskaia voina na sushe i na more,
1904.
LC General Collections.

Russian publishers produced many books and magazines during the Russo-Japanese War that contained photographs of and text about tsarist officers, armies, ships, and battles. Coverage from the front was typically one-sided and nationalistic, as reflected in this quarterly publication.

Русско-Японская Война на суше и на море,
1904.
БК Основные фонды.

Во время русско–японской войны издатели России публиковали много книг и журналов с фотографиями и текстами о царских офицерах, армиях, кораблях и битвах. Обычно репортажи с фронта были односторонними и националистическими, как отражено в этой поквартальной публикации.

The Japanese Emperor and his cunning well-wishers,
1904.
NLR Prints Division.

Russian propaganda reached a high point in a series of wartime posters. In this image of hostile imperialist powers, the United States and Britain are shown pushing the Japanese emperor and his horse off a cliff.

Японский император и его лукавые доброжелатели,
1904.
РНБ Отдел эстампов.

Российская пропаганда достигла вершины в серии плакатов военного времени. На этом изображении враждебных империалистических сил показано, как Соединенные Штаты и Британия толкают императора Японии и его лошадь со скалы.

The Russian navy in the Russo-Japanese war,
Captain N. Klado, 1905.
LC General Collections.

Written near the midpoint of hostilities, this book assessed the successes and failures of the Imperial Russian Navy in the war. The author placed unrealistic hopes in the Baltic Fleet, which later met its tragic fate in the Tsushima Straits.

«Российский флот в русско–японской войне»,
капитан Н. Кладо, 1905.
БК Основные фонды.

Написанная почти в разгар вражды, эта книга оценивает успех и поражения флота Российской Империи во время войны. Автор возлагал нереальные надежды на Балтийский флот, который позднее нашел свою трагическую судьбу в Цусимском проливе.

title page of Semenoff's book title page of Pavlov's book cover of Cheremisov's book

Rasplata (The reckoning),
Commander Wladimir Semenoff, 1909.
LC General Collections.

Several participants in the war published personal accounts from the front. This memoir, covering the period from the fall of Port Arthur to the voyage of the Baltic Fleet, was based upon the diary of a Russian naval officer.

Расплата,
командир Владимир Семенов, 1909.
БК Основные фонды.

Несколько участников войны опубликовали личные отчеты с фронта. Эти мемуары, охватывающие период с падения Порт Артура до плавания Балтийского флота, были основаны на дневнике военно–морского офицера России.

Na dal'nem vostoke v 1905 godu: iz nabliudenii vo vremia voini s Iaponiei,
E. Pavlov, 1907.
LC General Collections.

Medical personnel involved in the field of battle also provided firsthand commentary from the war. A Russian staff surgeon published this memoir in St. Petersburg after his return from the Far East.

На Дальнем Востоке в 1905 году: из наблюдений во время войны с Японией
Е. Павлов, 1907.
БК Основные фонды.

Медицинский персонал, призванный на поле битвы, также предоставил комментарии очевидцев, касающиеся войны. После возвращения с Дальнего Востока русский хирург опубликовал свои мемуары в Санкт–Петербурге.

Russko-iaponskaia voina, 1904-1905 goda,
Vladimir A. Cheremisov, 1909.
LC Rare Book Collection.

Following their defeat in the Russo-Japanese War, Russian officers began to analyze the lessons of the conflict. This book, written by a Russian colonel who taught military history and tactics in Kiev, offered a full assessment of the war.

Русско-Японская Война 1904-1905 года,
Владимир Андреевич Черемисов, 1909.
БК Собрание редких книг.

После поражения в русско–японской войне, русские офицеры начали анализировать уроки этого конфликта. Эта книга, написанная русским полковником, преподавателем истории и тактики в Киеве, предлагает полную оценку войны.

Russo-Japanese Relations in the Far East | Взаимоотношения России и Японии на Дальнем Востоке