Gallery

Eleanor Pray in Vladivostok | Элеонора Прэй во Владивостоке


Eleanor L. Pray arrived in Vladivostok with her husband Frederick S. Pray in June 1894. The couple lived and worked with Sarah and Charles Smith, Mr. Pray's sister and brother-in-law, who owned the city's "American Store." An avid photographer, Eleanor Pray corresponded regularly with friends and relatives in her native Maine. She created photograph albums illustrating aspects of turn-of-the-century international merchant life in this important Far Eastern city. The photographs also reflect Mrs. Pray's late-Victorian sense of propriety and that of friends and associates pictured in the album.

At the turn of the twentieth century, Vladivostok was a city of enormous contrasts-poverty and muddy streets coexisted with cultural elegance and wealth. The city was surprisingly cosmopolitan for such a remote location, with residents from Europe, China, Japan, and Korea living and working alongside Russians, Ukrainians, and local natives. Vladivostok was thus a crossroads for a unique mixture of cultures from Europe, Asia, and even North America. Mrs. Pray's album offers glimpses into the variety of Russian and foreign life in the city.

Элеонора Л. Прэй приехала во Владивосток со своим мужем Фредериком С. Прэй в июне 1894 года. Они жили и работали у Сары и  Чарльза Смит, сестры и зятя мистера Прея, которые владели во Владивостоке "Американским магазином". Элеонора Прэй, заядлый фотограф, постоянно переписывалась с друзьями и родственниками в ее родном штате Мэн. Она создала фотоальбомы, иллюстрирующие разные аспекты жизни купцов из разных стран в этом важном городе на Дальнем Востоке в конце девятнадцатого века. Фотографии также отражают взгляды конца Викторианской эпохи, присущие миссис Прэй, ее друзьям и знакомым, изображенным в альбоме.

В конце девятнадцатого века Владивосток был городом огромных контрастов: бедность и грязные улицы сосуществовали с элегантностью культуры и богатством. Этот город был удивительно космополитическим, принимая во внимание его отдаленное расположение. Там люди из Европы, Китая, Японии и Кореи жили и работали рядом с русскими, украинцами и местным населением. Таким образом, Владивосток стал перепутьем для уникального сочетания культур из Европы, Азии и даже Северной Америки. Альбом миссис Прэй предлагает взглянуть на разнообразную жизнь русских и иностранцев во Владивостоке.



Dom Smith, Vladivostok, Russia (Part 1)
Dom Smith, Vladivostok, Russia (Part 2)
Dou Kee, Chinese servant, mowing the lawn

Dom Smith, Vladivostok, [Russia], Frederick S. Pray, 1899.
LC Eleanor L. Pray Collection.

Two-part exterior view shows Dom Smith with its grounds and several buildings. All the buildings of Dom Smith are still standing and are now divided into several apartments.

Дом Смита, Владивосток, [Россия], Фредерик С. Прэй, 1899.
Библиотека Конгресса. Коллекция Элеоноры Л. Прэй.

Дом Смита показан снаружи с двух сторон с принадлежащей ему территорией и несколькими зданиями. Все здания Дома Смита до сих пор сохранились и теперь разделены на несколько квартир.

Dom Smith, Vladivostok, [Russia], Frederick S. Pray, 1899.
LC Eleanor L. Pray Collection.

In an un-Russian rendition of "The House of Smith," the Smiths and the Prays called their Vladivostok home "Dom Smith." They considered it a refuge from the cares of the world and a haven for friends and took care to make it comfortable.

Дом Смита, Владивосток, [Россия], Фредерик С. Прэй, 1899.
Библиотека Конгресса. Коллекция Элеоноры Л. Прэй.

В английском переводе Смиты и Прэй называли свой дом во Владивостоке «Дом Смита». Они считали его укрытием от мирских забот и убежищем для друзей и старались сделать его уютным.

Dou Kee, Chinese servant, mowing the lawn, Dom Smith, Vladivostok, Russia, Eleanor Pray, 1899.
LC Eleanor L. Pray Collection.

The ethnic backgrounds of the Dom Smith employees reflected Vladivostok's East Asian connections. Chinese men performed the outdoor jobs--gardening, woodworking, and general building maintenance.

Ду Ки, китайский слуга, подстригающий газон, Дом Смита, Владивосток, Россия, Элеонора Прэй, 1899.
Библиотека Конгресса. Коллекция Элеоноры Л. Прэй.

Этническое происхождение прислуги в Доме Смита отражает связи Владивостока с Восточной Азией. Китайские мужчины выполняли разные виды работы снаружи--занимались садоводством, деревообработкой и общей эксплуатацией зданий.

Japanese servants with tea utensils in the veranda room
Vladivostok from the Bay of the Golden Horn
Lindholm tennis court
Japanese servants O Hero San, O Eun San, and O Sok San with tea utensils in the veranda room, Dom Smith, Vladivostok, Russia, Eleanor Pray, 1899.
LC Eleanor L. Pray Collection.

The indoor work--ironing, dusting, and food preparation--was shared by a Chinese cook, three Japanese amahs (housemaids or nannies), and a Chinese houseboy, all living on the premises.

Японские слуги О Херо Сан, О Юн Сан и О Сок Сан с чайными принадлежностями на веранде, Элеонора Прэй, 1899.
Библиотека Конгресса. Коллекция Элеоноры Л. Прэй.

Работа по дому--утюжка,стирание пыли и приготовление еды--выполнялась китайским поваром, тремя ама (горничные или няни) и китайским слугой, все они жили при доме.

View of Vladivostok, Russia, from the Bay of the Golden Horn, Eleanor Pray, 1899.
LC Eleanor L. Pray Collection.

Vladivostok's setting of sea and hills is spectacular. The Prays and their friends often spent Sundays visiting scenic places within or outside the city. Sometimes they went by Chinese sampan across the bay to the area today known as Churkin or took the train from the Vladivostok station to one of the suburban stops along the Trans-Siberian Railroad.

Вид Владивостока, Россия, из залива Золотой Рог, Элеонора Прэй, 1899.
Библиотека Конгресса. Коллекция Элеоноры Л. Прэй.

Владивосток с видами моря и гор--поразительное зрелище. В воскресенье семья Прэй и их друзья часто посещали красивые места, добираясь на китайском сампане через залив в место, известное на сегодняшний день как Чуркин, или совершали поездку на поезде с вокзала во Владивостоке до одной из пригородных станций, расположенных вдоль Транссибирской железной дороги.

Lindholm tennis court, Vladivostok, [Russia], 1901. LC Eleanor L. Pray Collection.

Neither Mrs. Pray's Victorian background nor Vladivostok's reputation as a rowdy frontier town of the "Wild East" hampered her and her friends' natural joie de vivre and adventurousness. Although they wore the tight-waisted dresses and wide-brimmed hats that were fashionable at that time, the constricting styles did not prevent the women from hiking, playing tennis, and sailing.

Теннисные корты Линдхольм, Владивосток, [Россия], 1901.
Библиотека Конгресса. Коллекция Элеоноры Л. Прэй.

Ни викторианское воспитание миссис Прэй, ни репутация Владивостока как беспокойного города на "диком востоке" не повлияли на жизнерадостность и  предприимчивость миссис Прэй и ее друзей. Несмотря на то, что женщины носили платья с узкой талией и шляпы с широкими полями, такая мода, ограничивающая движение, не мешала им ходить на дальние расстояния, играть в теннис и кататься на лодке.


Travel Accounts | Отчеты об Американских Путешествиях