Home Page Link

Transcript: Kiowa Insults | Транскрипт: Оскорбления Кайовы

English | Russian Английский | Русский

Abandoning Old People (thumbnail)

Kiowa Insults
KIOWA COLLECTION

Оскорбления Кайовы
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

When one man gets very angry at another, he sometimes says "I give you to the Sun" - because long ago we prayed to the Sun and somebody gave whatever they wanted to the Sun - maybe a robe or a blanket, a buckskin or a piece of their flesh to the sun, and never took it back again - they did not use it any more, and I think "I give you to the Sun you never come back any more."

Sometimes they would say "You are a poor weak little fellow" - this means "You are not able to fight me." One day when they were good (well grown) men Lone Wolf was riding with his cousin Stumbling Bear "Sittim Gea" and another man, Kicking Bird - Lone Wolf was making fun of Stumbling Bear - he laughed at him and said "You are a poor weak little fellow" - Stumbling Bear said "What do you mean? Do you want to be hit across the nose" - Lone Wolf said "Who will save you if you hit me across the nose? - Who will keep you alive?" Stumbling Bear said "What do you mean - I don't need anybody to save me, I will save myself" Lone Wolf answered "I Don't see anybody here to save you" - Stumbling Bear said "Lone Wolf look at me - I am going to strike you across the nose" - he had his wooden handled quirt by the lash and when Lone Wolf held up his head and said "all right hit me across the nose" - he struck him across the nose with the wooden handle. Lone Wolf put up both hands to his face - the blood spurted out and he fell off his horse rolling with pain. Stumbling Bear looked at him and thought "he will try and kill me when he gets up" but he laughed at him, all the more - he had been joking all the time and they all made more fun of Stumbling Bear.

When quarreling if one man gets angry and the other says to him "are you angry" he says "Yes I am angry" that means he is ready to fight.

Another insult is "You are no good" - that is "you are a [trifling] worthless fellow" or "you are no good you are not fit to live on the ground or to go about alive."


Когда один человек обижается на другого, он иногда говорит "Я отдам тебя Солнцу". Много лет назад мы молились Солнцу и  люди отдавали Солнцу что они хотели – верёвку или одеяло, оленью кожу или кусок своей плоти и никогда не забирали назад. Они не пользовались этим более. Я думаю, что выражение "Я отдам тебя Солнцу" означало "ты никогда не вернёшься назад".

Иногда индейцы могут сказать "Ты бедный, слабый человечишка", что означает "Ты не сможешь даже драться со мной". Однажды Одинокий Волк, его двоюродный брат  Спотыкающийся Медведь и Лягающаяся Птица скакали на лошадях. Одинокий Волк смеялся над Спотыкающимся Медведем: "Ты бедный, слабый человечишка".
"Что ты имеешь в виду?"- спросил тот - "Ты хочешь, чтобы я дал тебе в нос?"
Одинокий Волк ответил: "Кто спасёт тебя если ты дашь мне в нос? Кто защитит?"
"Мне никто не нужен для защиты. Я сам себя могу защитить."
"Я не вижу этого"- продолжал Одинокий Волк.
 "Посмотри на меня и увидишь - я сейчас дам тебе в нос"- ответил Спотыкающийся Медведь.
У него в руках была плеть с деревянной рукояткой и когда Одинокий Волк поднял голову и сказал: "Хорошо, ударь", тот ударил его по носу. Одинокий Волк прижал обе руки к лицу - кровь хлынула струей, он повалился с лошади и стал кататься по земле от боли. Спотыкающийся Медведь подумал, что тот убьёт его когда поднимется с земли, но тот стал смеялся ещё больше. Более того, они надсмехались над ним весь остаток пути.

Бывает так что ссорясь один человек начинает злиться и если его спросить "Ты злишься?" он приходит в ярость: "Да, я злюсь!" И это означает что он готов к драке.

Также очень оскорбляет если говорят что ты ничего не стоишь, что ты никчемный человечишка и не заслуживаешь жить на земле.

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова