Home Page Link

Transcript: White Buffalo | Транскрипт: Белый  Бизон

English | Russian Английский | Русский

White Buffalo(thumbnail)

White Buffalo
KIOWA COLLECTION

Белый  Бизон
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

The white buffalo is a medicine buffalo - I have seen the hides of two young ones - I never saw an old one - the hair is more of a yellow color, when you find them they are always surrounded by black buffalo in a big herd to hide them - they are always very fat - A man who has never struck his enemy cannot kill a white buffalo - he must count a coup before he shoots - if he misses he must count another, before he shoots again - he must count a coup every time before he shoots just as in killing the buffalo for the Sundance - if he cannot count these coups he must let somebody else do it who can count many - the man who skins both the white buffalo and the Sundance buffalo must first tell where he scalped his enemy before he cuts the skin - the meat of the white buffalo is not eaten - it is given to the Sun.


Белый бизон – это магический бизон. Я видел шкуры двух молодых бизонов, но никогда не видел  шкуры старого бизона. Шерсть его в большинстве жёлтого цвета. Когда ты находишь их, то они всегда окружены чёрными бизонами в большом стаде и всегда очень жирные. Тот кто ни разу не поражал врага – не может убить белого бизона. Он должен ударить бизона рукой или короткой палкой прежде, чем стрелять в него. Если он не попал в цель, перед тем как стрелять снова он должен ударить бизона опять. И так каждый раз  перед тем как выстрелить, как при добыче бизона для "Танца Солнца". Если охотник не может ударить бизона, он должен  уступить своё место более храброму. Человек, что снимает шкуру с белого бизона, приготовленного для жертвоприношения, должен прежде сказать где он снял скальпель со своего врага, а потом срезать шкуру. Мясо белого бизона не едят – его отдают солнцу (т.е. приносят в жертву).            

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова