Home Page Link

Transcript: Counting Coups | Транскрипт: Подсчет Удач

English | Russian Английский | Русский

Counting Coups(thumbnail)

Counting Coups
KIOWA COLLECTION

Подсчет Удач
КОЛЛЕКЦИЯ КАЙОВЫ

All southern Indians even the Comanche count their "coups" as a dance. Some strong man gets up in an interval of the dance and says: "I am going to tell you something good," and everybody calls out "Good! Good, what is it?" He replies "in a big fight up on the Red River (Canadian) I struck the body of a Ute and took his gun and war bonnet" - then someone strikes the drum - and all the people cry "how, how." "I struck the body of an Osage at another big fight on the Arkansas" - the drum beats again and all the people acclaim - "I struck the body of a Navajo on the Rio Grande" - each time the drum beats and the people call out loud "Good, Good!" The boldest thing is to strike the body of your enemy in the heat of battle before he dies - to pull up an Elk soldier's arrow, or a crooked lance, or to ride alone with a warbonnet up and down the front of the line of the enemy everyone shooting at you alone, are about equal. By getting a warbonnet and doing these things you will attain a Chief's road right away - a good many men get killed that way - when you hear the vollies and see a man riding alone with his warbonnet in the smoke and dust of battle you say to yourself "there's a man who is not afraid to die."


Все южные индейцы, даже Команчи подсчитывают свои удачи в виде танца. Какой-нибудь сильный мужчина становится на расстоянии и говорит: "Я собираюсь рассказать вам что-то хорошее," и все выкрикивают: "Хорошее.  Хорошее!" Он отвечает, что ударил наповал своего врага и забрал его оружие и военный головной убор. Индейцы бьют в барабан и кричат: "Как?  Как?" Индеец перечисляет кого он еще убил, каждый раз бьет барабан и индейцы выкрикивают: "Хорошо Хорошо" Самым смелым считается нанести врагу смертельный удар, запустить стрелу или гарпун и проскакать в военном головном уборе по всей линии битвы, когда в тебя летят стрелы. Заполучив военный головной убор врага и проделывая все эти действия, индеец добивался титула "Начальника дороги". Многие воины были убиты за это желание. И если ты слышишь выстрелы и видишь индейца, скачущего в дыму и пыли битвы в военном головном уборе, ты говоришь себе: "Этот человек не боится смерти".           

About the Kiowa Collection | Site Narrative About the Kiowa

О Коллекции Кайовы | Дополнительная Информация о Племени Кайова