Russian Discovery

Report of Captain-Commander Vitus Bering to the Admiralty Board, 10 Sept. 1739 | Репорт капитана-командора Витуса Беринга в Государственную Адмиралтейскую коллегию. 1739 г., сентября 10.



Report of Captain-Commander Vitus Bering to the Admiralty Board, September 10, 1739
USSR Ministry of the Marine Archive.

Репорт капитана-командора Витуса Беринга в Государственную Адмиралтейскую коллегию. 1739 г., сентября 10.
Архив Министерства военно-морского флота СССР 

In this report to the Admiralty Board, Bering describes the recent experiences of his colleague, Captain Martin Shpanberg, who, in addition to his participation in the Russian exploration of America, headed an expedition to the Kuril Islands and Japan in 1738.

Репорт капитана-командора Витуса Беринга в Государственную Адмиралтейскую коллегию
1739 г., сентября 10.
(л. 148)
Получено генваря 6 дня 1740 года.
Записать в доклад.
В Государственную Адмиралтейскую коллегию Репорт
 

минувшaго августа от 24 числа сего 739 году в полученном в Охоцку от капитана Шпанберха репорте, как он в прошедшем 738-м году во определенном ему ваяже имел следствие и сколько найдено островов, и какое было ему в пути препятствие и благополучному ево приятии к Болшерецку и о отставшем от него в том вояже судне бот "Гаврил", на котором был камандиром лейтенант Ватсон. Покорнейшим моим репортом же государственной Адмиралтейской коллегии предложено и притом с помянутого ево капитана Шпанберха репорту преложена же копия.

А того же августа 29 числа оной капитан Шпанберх в Охоцк прибыл, и о вояже своем подал сего сентября 8 числа краткой репорт, в коем объявил о отпущени своем в нынешнем лете от Болшарецкаго устья в вояж, и о взятье с собою с Курильских островов для толмачества японского и прочих островных жителей языка, и о походе своем от тех Курильских островов июня 30 числа в путь, от которых де имел генеральной курш ZWIW, и усмотрели берага Японския земли, которые от них (л. 148 об.) лежали R северной OIN и южной hZIW растоянием северной 10б южной 15 верст. И лавировали под Японскими берегами. Июня 22 числа доходили до ширины около 37 градусов. И осмотрели жилих мест доволное число, и людей множество. И по всем берегам имеютца заливы и где можно стоять на якоре болшим судам без опасения.

Тако же имеютца пашни и насеяны хлебом, да и жителей японских было у него на судах довольное число.

И от того места пошел к островам, и которых им найдено довольно, а июля 24 числа пришел до ширины 41 градуса 25 минут, у которой лежал от них на румбе NNW, разстоянием 26 минут, и на две минуты WIN шесть минут ZZO, 28 минут. И от реченаго Матмая острова июля ж 25 числа поворотился и пошел к Болшорецкому устью, имея генеральный курш NIO1/2O. И в бытность ево до Японских берегов, так и у Матмая острова видели Японских множество судов, а о строени тех судов так и о жителех какое у них обыкновение? И что видели, о том де вперед от него ясно репортом ко мне объявлено будет, а дубель де шлюп "Надежда", на которой определен от него мичман Алексей Шлехтинг.

Помянутого же июля 31 числа в ширине 44 градусах в 24 минутах за великим и густым туманом и болшим штормом близ Фигурного острова, от него отлучился в правой стороне, а он, Шпанберх, был ниже к ветру в левой стороне. И знатно что он имел опасение (л. 149) о тех островах. И свалило ево х Камчацкой Лопатке, и надеетца что оной мичман пришел на Болшую реку или же уже обретаетца в пути х Охоцку. Которой ево Шпанберхов репорт, предлагая Государственной Адмиралтейской коллегии при сем. А с того репорту при делах экспедиции оставлена точная копия. И о вышеписанной Государственной Адмиралтейской коллегии покорнейше сим репортую. А как от него, Шпанберха, о пути ево обстоятельный репорт и журнал и карта получены будут тогда от меня в Государственную Адмиралтейскую колегию рапортовано же и журнал и карта предложена будет неукоснительно.

(Подпись:) Беринг
Никифор
Писарь Иван Редин
В 10-е сентября
1739 году